Gentilissimi lettori, potrete trovare allegato in formato pdf la traduzione con commento dello scritto di Hugo Koch: "Proclo come fonte dello Pseudo-Dionigi Areopagita nella dottrina del male".

Si tratta del clamoroso articolo con cui definitivamente fu appurato il carattere pseudoepigrafo di Dionigi Areopagita, l'autore della Gerarchia Celeste.

Nel 1895 infatti, due approfonditi studi filologici di Hugo Koch e Josef Stiglmayr dimostrarono che la dottrina del male contenuta nel trattato "Sui nomi divini" di Dionigi dipendeva dalla teoria di Proclo sulla sussistenza del male.

Di conseguenza divenne insostenibile la tradizionale attribuzione del trattato a Dionigi, l'areopagita del I secolo d.C.: l'autore doveva essere stato un neoplatonico cristiano dei tempi di Proclo o poco dopo.

La scoperta della dipendenza di Dionigi da Proclo segna un momento di svolta nello  studio di Dionigi.

Questo saggio descrive e valuta il contributo di Koch.

Troverete dunque qui lo scritto, che poi sarà collocato nella sezione del sito "Questione Areopagitica"!.

Carmine Alvino