Sant'Andrea della Porta, l'antico affresco. Il "mistero" dell'arcangelo proibito